Não tenho o Malibu,mas como já tive dois corsas e os mesmos com problemas de barulho na caixa direção, realmente são crônicos.
No caso dos dois corsas a solução foi a troca da bucha da coluna de direção. A maioria dos especialistas não falam. A primeira vez gastei 680 com a promessa de retifica da caixa de direção, mas é balela. No segundo eu mesmo desmontei. Soltei as peças plásticas por baixo do volante, demorou um pouco mas valeu apena. A bucha é barata